словарь онлайн форум португальского языка


Проникновение португальского языка в Бразилию

Португальский язык проник в Бразилию в начале 16 века. В 1500г. у берегов Бразилии появилась португальская экспедиция из 30 кораблей, под началом Педру Кабрала. Но лишь в 1530г. первые португальские переселенцы сошли на бразильскую землю, чтобы основать там свои колонии. Этот год считается началом проникновения португальского языка в Бразилию.

Обосновываясь на побережье, португальцы устраивали небольшие поселения, которые были первыми очагами португальского языка в Новом свете. Коренное население - индейцы - говорили на многочисленных языках, принадлежащих к разным языковым семьям, среди которых были основными языки тупи-гуарани. Это была группа широко распространенных, достаточно высоко развитых языков, хотя и существовали только в устной форме. Их понимали также индейцы других племен. На одном из языков этой группы говорили индейцы той прибрежной полосы, где высадились первые португальские колонисты.

Первые контакты были не в пользу португальского языка. Малочисленные португальцы, не имевшие еще того экономического превосходства и политической власти, которые они получили позже, для общения с местным населением сами переходили на тупи-гуарани. В результате этого образовался так называемый "лингуа жерал". В его основу лег тупи-гуарани, дополненный португальскими заимствованиями.

Фонетический облик португальских слов, включенных в "лингуа жерал", приспосабливался к фонетическому строю тупи-гуарани. Так, papel - бумага стало paperu; soldado - солдат surara. Слова местного языка использовались для обозначения новых понятий, в том числе, например, минералов и металлов, поисками которых занимались европейцы. Португальские миссионеры вносили в "лингуа жерал" слова, обозначающие религиозные понятия, образую гибридные формы из португальских слов и слов тупи. На "лингуа жерал" говорили не только португальцы с индейцами, но и индейцы между собою. Этот язык часто был средством общения между индейцами тех племен, которые говорили на различных, непонятных друг другу языках. На "общий язык" зачастую переходили и сами португальцы. Поскольку первые португальские колонисты женились на индейских женщинах, "лингуа жерал" стал основным языком в их семьях. Этому особенно способствовало то, что отцы семейств постоянно были в военных походах, а детей воспитывали матери. Антониу Виейра писал, вернувшись из Бразилии: "в этих семьях говорят на языке индейцев, а португальский дети ходят учить в школу".

На этом языке говорили в городах и деревнях, вели торговлю. В отрядах колонизаторов, отправлявшихся во внутренние районы Бразилии, так называемых бандейрах, которые состояли из португальцев и местных жителей, говорили на "лингуа жерал". Бандейранты основывали поселения в завоеванных местах, давали свои названия новым поселкам, рекам, горам и т.д., причем, поскольку говорили они на "лингуа жерал", мы находим топонимику тупи-гуарани и в тех районах, где местные племена никогда не говорили на этих языках (например, на Центральном плоскогорье).

[продолжение следует]

***

Скачать переводчики и словари

» Русско-португальский / португальско-русский словарь - популярный электронный словарь португальского языка - АльфаЛекс. Разработан на основе словаря общей лексики Алексея Владимировича Лазарева и Николая Викторовича Иванова.
» Португальский словарь - или точнее, толковый словарь португальского языка - Aurelio v.5.0.
» Словарь португальского языка для Windows Mobile Pocket PC - отличная программа для КПК
» Словарь португальского для мобильного телефона - ставим словарик на телефон

Скачать ВИДЕО

» «Губка Боб» (бразильский португальский) - скачать 2 серии
» «Черепашки-ниндзя» (бразильский португальский) - скачать 9 серий
» «Эй, Арнольд!» (бразильский португальский) - скачать 3 серии
» «Mission Hill» (бразильский португальский) - скачать 5 серий
» «Симпсоны» (бразильский португальский) - скачать 21 серию
» «Футурама» (бразильский португальский) - скачать 4 серии
» «Bibo Pai & Bob Filho» (бразильский португальский) - скачать 15 серий

Скачать АУДИО

» Аудиокурс португальского "Виза в Португалию" - несмотря на название, в аудиокурсе фигурирует бразильский вариант португальского языка (pt br)
» Аудиокурс "Португальский язык за рулем" - европейский вариант португальского языка (pt eu)
» Аудиокниги на португальском языке - в данный момент доступны 4 аудиокниги (бразильский вариант португальского)

Скачать печатные материалы

» Учебники и самоучители по португальскому языку - практически от "А" до "Я" (из Португалии, из Бразилии и отечественные)
» Пауло Коэльо на португальском - предлагаем вам скачать 16 книг Paulo Coelho (em português)
» Конституция Бразилии - можно скачать как на португальском, так и на русском

***

Изучение португальского языка в России

» Курсы португальского языка в Москве

Изучение португальского языка в Португалии

» Курсы португальского языка в Институте Камоэнса
» Курсы португальского языка в Институте Прикладной Психологии
» Другие курсы португальского языка в Португалии

Изучение португальского языка в Бразилии

» Курсы португальского языка в Бразилии

***

Статьи по португалоговорящим странам:

» История Португалии
» Экономика Португалии
» Позиция Португалии
» Радиостанции Португалии
» Обычаи и этикет португальцев
» История Бразилии
» Кухня Бразилии, рецепты
» Бразильские писатели
» ВТО (военно-техническое сотрудничество) Бразилии
» ВП (военная промышленность) Бразилии
» Музей Афро-Бразилии (Бразилия, г.Сан-Паулу)
» Кабо-Верде (Острова Зеленого Мыса)
» История Анголы
» Экономика Анголы
» Сказки португалоговорящих стран
» Радиостанции португалоговорящей Африки

Статьи по португальскому языку:

» Становление лексикологии в Португалии
» Становление португальского литературного языка в эпоху Возрождения
» Проникновение португальского языка в Бразилию
» Португальский язык на Шри-Ланке
» Португальский язык в СССР

Португальские писатели и поэты:

» Жозе Сарамаго
» Луис де Камоэнс
» Фернандо Пессоа
» Жозе Мария Феррейра де Кастру

Некоторые темы форума по португальскому языку:

» Бразильский вариант португальского
» Португальский язык в Африке
» Как смотреть португальское телевиденье через интернет
» Бразильские пословицы и поговорки на португальском
» Португальские скороговорки
» Поддержка португальского языка для FineReader
» Португальские стихи (em português)
» Португальский юмор
» Неправильные глаголы в португальском
» Аудио курсы португальского
» Грамматика португальского языка

Некоторые темы форума по Португалии:

» Спецслужбы Португалии
» Португальская кухня (рецепты)
» История португальских вин
» Фотографии острова Мадейра
» Фотографии Азорских островов
» Азорские Острова на видео





Португальский язык | Москва
Copyright © 2006-2014